Einblick in die Translationswissenschaften

Alessio Ragazzi, selbst Absolvent unserer Schule und derzeit im Master-Studium an der „Fondazione Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori“, berichtete den Schüler*innen anschaulich von der gleichermaßen anspruchsvollen wie anregenden Tätigkeit des Simultan- und Konferenzübersetzens, ließ sich die Schüler*innen immer wieder selbst an Textstellen versuchen und stellte verschiedene Techniken vor, die als Hilfsmittel der Übersetzungsarbeit unerlässlich sind. Übung, Übung, Übung, Geistesgegenwart und Ruhe bewahren – das, so hatte man den Eindruck, sind die Eigenschaften, die einen guten Übersetzer ausmachen. Und natürlich die Liebe zur Sprache…

Danke, Alessio!