Übersetzer*innen literarischer Werke übertragen nicht nur inhaltliche, sondern auch stilistische und v.a. kulturelle Aspekte in eine andere Sprache. Diese Kunst trägt dazu bei, eine Brücke zu schlagen zwischen der Kultur des Originaltextes und jener der Übersetzung. Wer könnte davon mehr profitieren als unsere vom kulturellen Austausch lebende Region? Die Klassen 4A/sp und 5A/kl+sp haben sich im 2. Semester der Herausforderung des Übersetzens gestellt. Begleitet wurden die Schüler*innen dabei von Lehrperson Sonia Sulzer, welche für die Übertragung der Texte des deutschsprachigen Südtiroler Autors Sepp Mall ins Italienische verantwortlich zeichnet. Ausgangspunkt des Workshops war Malls Roman „Ein Hund kam in die Küche“ (2023), kürzlich in italienischer Übersetzung erschienen („Un cane andò in cucina“). In einem Wechsel zwischen theoretischen Einheiten und praktischen Übungsphasen gewannen die Klassen ein Gespür für die Feinheiten, durch die sich Literatur und somit auch die Übersetzungsarbeit definieren. Das Team der Schulbibliothek bedankt sich herzlich bei der Referentin für die Weitergabe ihrer Expertise an mögliche Wortkünstler der Zukunft.
